10 populære filmer med forskjellige titler i Storbritannia

Selv om det er noen studioer som ikke bryr seg mindre om filmtitler, som den nye Fast and Furious-filmen, F9 , knapt engang har en tittel, er det andre som legger mye omsorg og forskning på filmenes navn.

RELATERT: 10 juleactionfilmer å se hvis du elsker Die Hard

Det er veldig lite artisteri i filmtitler, siden de først og fremst er en måte å markedsføre filmen på mer enn noe annet, men noen filmtitler appellerer kanskje ikke til Storbritannia på samme måte som de ville til amerikanske publikum, og omvendt. Enten det er titler som refererer til statlige mottoer, burgerkjeder som ikke eksisterer over dammen, eller fordi tittelen deles med en populær såpeopera, har disse suksessfilmene nesten helt andre navn i Storbritannia.

Live Free Or Die Hard (2007)

Selv om den første Dø hardt foregår i en bygning, serien utvidet raskt til gatene i New York og til og med Moskva i den femte filmen. Gitt at Lev fritt eller dø hardt er også det offisielle mottoet til staten New Hampshire i USA, ikke mange utenlandske fans av serien ville vite det.

henry cavill

I Storbritannia heter filmen Die Hard 4.0 på grunn av det faktum at tittelen ikke ville gi mye mening for det generelle britiske publikummet. Og i motsetning til det faktum at California og New York var som hovedkarakterer i de forrige filmene, er den fjerde filmen ikke engang satt i New Hampshire, så tittelen gir enda mindre mening for britiske seere.

Harold og Kumar går til det hvite slottet (2004)

White Castle er en så stor del av den første Harold og Kumar-filmen, ettersom hele handlingen dreier seg om de to steinernes elendige forsøk på å reise til gatekjøkkenet, som blir avsporet på alle mulige måter. Burgerkjeden var så nært knyttet til filmen i USA at White Castle til og med promoterte filmen.

Til tross for den nære forbindelsen, er den britiske tittelen for filmen det Harold & Kumar Get The Munchies . Årsaken til tittelendringen er enkel, siden White Castle bare ikke eksisterer i Storbritannia, og selv om det ville være noen få britiske seere som ville kjenne kjeden, ville de fleste ikke ha en anelse.

Battle: Los Angeles (2011)

Over dammen, Kamp: Los Angeles er kalt Verdensinvasjon: Slag mot Los Angeles . Selv om det aldri har blitt uttrykt av regissøren eller noen av produsentene om hvorfor 'World Invasion'-delen av tittelen ble merket på, er det ikke vanskelig å spekulere i hvorfor.

RELATERT: 10 største alieninvasjonsfilmer, ifølge IMDb

når gjør spider man utover spider verset

Siden Los Angeles er relativt lite sammenlignet med resten av verden og publikummet som studioet prøver å appellere til, skyldes navneendringen mest sannsynlig det faktum at studioet ikke ønsket å isolere seerne. Det kan også være at den antyder en serie filmer, som alle utspiller seg i forskjellige byer. Men gitt at filmen underpresterte på billettkontoret, er sjansen for noen gang å se en oppfølger tvilsom.

Leon: The Professional (1994)

Selv om det nå ofte refereres til som Leon: Den profesjonelle av både USA og Storbritannia var de to titlene opprinnelig mye forskjellige. I USA ble filmen ganske enkelt kalt Den profesjonelle , og i Storbritannia ble det endret til Leon , som er navnet på den titulære leiemorderen.

Akkurat som med Kamp: Los Angeles , navneendringen er ikke helt klar, men det kan ha noe å gjøre med det faktum at Leon ikke var et vanlig navn i USA. Det kan også være at ettersom filmtitler i hovedsak er en annen måte å markedsføre filmen på, forklarer det ikke akkurat det Leon handler om en sympatisk leiemorder .

Pirate Radio (2009)

Piratradio er et av de sjeldne eksemplene der den originale tittelen faktisk var den britiske tittelen, som filmen, en komedie om en gjeng ville DJ-er, heter Båten som gynget overvåker. Imidlertid, i motsetning til de andre filmene, grunnen til Båten som gynget Navneendring er ikke på grunn av forvirring mellom de to nasjonene, men på grunn av hvordan mislykket var det på billettkontoret i Storbritannia .

Med håp om at den ville tjene mer penger i USA, ga Focus Features filmen om til den mer snappende lyden Piratradio . Men studioet kuttet også 20 minutter fra filmen av samme grunn, noe som var en stor forglemmelse ifølge kritikere.

Zootopia (2016)

Med det som er en av de merkeligste og muligens mest unødvendige tittelendringene noensinne, endret Disney navnet på Zootopia til Zootropolis i Storbritannia. På spørsmål om navneendringen, a sa talsmann for Disney at de rett og slett ønsket at filmen skulle ha en unik tittel i Storbritannia.

Med det nye Zootopia Disney+-showet som for tiden er under utvikling, er det ikke klart om det vil bli kalt Zootropolis også i Storbritannia. Det må være en dypere grunn til hvorfor navnet ble endret, men det er ennå ikke funnet ut, og hvis det er en dypere mening, holder Disney kjeft om det.

The Road Warrior (1981)

I Storbritannia heter den andre filmen om vigilanten som reiser over en dystopisk ødemark Mad Max 2: The Road Warrior , droppet den amerikanske utgivelsen «Mad Max 2»-delen av tittelen.

passer sesong 10 utgivelsesdato

RELATERT: Mad Max og 9 andre filmer med store hull mellom avdragene (og hvor lange gapene var)

Selv om Mad Max-serien er en stor blockbuster-serie slik den ser ut i dag, var det ikke alltid tilfelle, siden den første filmen hadde en svært begrenset utgivelse i USA. Fordi svært få amerikanske statsborgere hadde sett den første filmen, trodde Warner Bros. at hvis potensielle seere visste at det var en oppfølger til en film de aldri hadde sett, ville det hindre dem i å kjøpe billetter.

rollebesetningen av chicago med

xXx: State Of The Union (2005)

Akkurat som med Lev fritt eller dø hardt , tittelen på xXx: Unionens tilstand ble endret for britiske seere på grunn av det faktum at de mest sannsynlig ikke ville forstå hva unionsadressen faktisk er.

Adressen er en årlig melding fra USAs president til den amerikanske kongressen, og fordi ikke mange utenlandske seere ville vite det, ble tittelen endret til xXx: Det neste nivået . Filmen ble også kalt xXx: Nødtilstand også i noen andre regioner.

Pirates of the Caribbean: Dead Men Tell No Tales (2017)

Tittelen Døde menn forteller ikke historier kommer fra setningen uttalt av Barbosa i filmen, og som vanligvis er tilfellet for de fleste Pirates of the Caribbean filmer, det er litt av en munnfull.

Navnet ble imidlertid ikke endret for britiske publikum på grunn av lengden, men fordi underteksten kanskje allerede er varemerkebeskyttet i Europa . Den britiske underteksten til filmen, Salazars hevn , refererer til Pirates-antagonisten, som viste potensial, men filmen klarte ikke helt å følge det.

Naboer (2014)

Naboer , komedien om et par som bor ved siden av et frat house, deler navnet sitt med en australsk såpeopera. Selv om det kanskje ikke er populært i USA, er TV-programmet en stor sak i Storbritannia, så studioet endret filmens navn til Dårlige naboer så potensielle seere ikke ville forveksle det med såpen.

Britiske publikum strømmer til showet midt på dagen hver ukedag. Og ironisk nok er det ikke mange som vet det, men det er her store filmstjerner som Russell Crowe, Liam Hemsworth og Margot Robbie startet.

NESTE: Hvorfor American Pickle vil gå ned som Seth Rogens beste film (og 5 bedre alternativer)