Hvorfor en mann kalt Otto endret hovedpersonens navn
Advarsel: Dette innlegget inneholder spoilere for A Man Called Otto, og omtaler av selvmord.
En mann som heter Otto er basert på boken fra 2012 av Fredrik Backman, og tittelfigurens navn er endret fra 2015-filmen. Først utgitt på kino i desember 2022, En mann som heter Otto streames nå på Netflix. Med Tom Hanks i hovedrollen følger filmen Otto i månedene etter konas død. Deprimert og presset til pensjonisttilværelse gjør Otto flere forsøk på å dø av selvmord før han blir venn med sin nye nabo, Marisol.
En mann som heter Otto er en nyinnspilling av 2015-filmen, En mann som heter Ove , der tittelfigurens navn er annerledes. Backmans roman fikk også tittelen En mann som heter Ove , og endringen gir 2022-versjonen av filmen et skille, og skiller den fra originalen, selv om den holder seg relativt nær hovedkjernepunktet i kildematerialet. Otto går gjennom flere opp- og nedturer gjennom hele filmen. Ikke bare er navnet hans endret fra den originale filmen, men aspekter av bakhistorien hans er også forskjøvet.
En mann kalt Otto Endringer skyldtes setting
En mann som heter Otto endret tittelen og hovedpersonens navn fordi hendelsene fant sted i et helt annet land. I den originale filmen bodde Ove i Sverige, mens Otto bor i Pittsburgh, Pennsylvania. Gitt omstendighetene rundt nyinnspillingens nye plassering, er det fornuftig at Oves navn ble endret til Otto, som er Oves amerikanske motpart. Ove er et utpreget svensk navn, og å beholde det ville ikke ha fungert i den amerikanske versjonen av historien. Det ville ikke ha passet til Hanks karakter, og uttalen ville sannsynligvis ha blitt skjevt.
Ikke bare ble Oves navn endret til Otto, men Parvaneh, en iransk immigrant og Oves nabo i den svenske filmen og boken, får en navne- og etnisitetsendring i En mann som heter Otto . Marisol (Mariana Treviño) som er meksikansk amerikaner i 2022-versjonen av filmen, skyldes sannsynligvis også endringen i setting. Justeringene gir historien et par innslag av autentisitet til det amerikanske perspektivet.
What Else A Man Called Otto Changes About Ove
En mann som heter Otto er ganske lojal mot den svenske iterasjonen av filmen og boken, men den justerer ting som er bedre egnet til USA. Ove prøvde ikke å verve seg til militæret, selv om han led av et forstørret hjerte, som til syvende og sist var årsaken av hans død. Mens Ove døde måneder etter hovedbegivenhetene i filmen, levde Otto ytterligere tre år før han gikk bort. Hva mer, En mann som heter Otto endrer karakterens fortid, fjerner et tilbakeblikk som avslørte den grufulle døden til faren hans, som ble truffet av et tog.
I den amerikanske versjonen av filmen avslører ikke Ottos fortid mye utover forholdet til kona Sonya. Avgjørende er det imidlertid En mann som heter Otto endrer det faktum at Ove tidligere hadde kranglet med de som ville ha huset hans revet. Tilbakeblikk avslører at Ove har kjempet mot dem i lang tid, noe Ottos historie ikke byr på. Ellers, En mann som heter Otto opprettholder karakterens - ofte anstrengte - dynamikk med naboene, selv om Otto er litt mer imøtekommende i 2022-gjentagelsen av filmen.
